1
00:00:08,910 --> 00:00:11,980
Ei, Curly, não sou Wyatt Earp.

2
00:00:12,013 --> 00:00:14,182
Sou apenas o irmão mais novo dele, Morgan.

3
00:00:14,215 --> 00:00:16,184
Você não tem medo de mim.

4
00:00:16,217 --> 00:00:20,555
Tire seus policiais do caminho e nós atiraremos, só você e eu.

5
00:00:20,588 --> 00:00:24,592
Tudo bem. Só nós dois.

6
00:00:24,626 --> 00:00:27,362
Saia, Curly.

7
00:00:27,395 --> 00:00:29,130
Estou saindo.

8
00:00:38,707 --> 00:00:42,542
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

9
00:00:42,777 --> 00:00:46,414
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

10
00:00:46,448 --> 00:00:50,416
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

11
00:00:50,452 --> 00:00:54,956
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

12
00:00:54,990 --> 00:00:56,867
A vida e a lenda de Wyatt Earp,

13
00:00:56,891 --> 00:00:58,193
estrelado por Hugh O'Brian.

14
00:01:00,895 --> 00:01:04,432
Os historiadores atribuem a Wyatt Earp mais de 100 tiroteios.

15
00:01:04,466 --> 00:01:06,401
O próprio Wyatt nunca contou.

16
00:01:06,434 --> 00:01:08,470
Marshal Earp não gostava de tiroteios

17
00:01:08,503 --> 00:01:11,606
e ele evitou o confronto com 0,45 sempre que pôde.

18
00:01:11,640 --> 00:01:14,643
Assim, quando seu irmão mais novo, Morgan, chegou a Dodge City,

19
00:01:14,676 --> 00:01:17,112
Wyatt foi confrontado com um problema emocional.

20
00:01:17,145 --> 00:01:20,358
O irmão de Bat Masterson, Ed, foi morto em um tiroteio.

21
00:01:20,382 --> 00:01:22,851
O jovem Morgan Earp deveria seguir o mesmo caminho?

22
00:01:22,884 --> 00:01:26,488
Ou como Wyatt poderia salvar seu irmão dos bandidos de Dodge City?

23
00:01:26,521 --> 00:01:30,091
Especialmente quando Morgan era um fanfarrão corajoso, mas de cabeça quente,

24
00:01:30,125 --> 00:01:33,395
com noções românticas de se tornar um vice-marechal.

25
00:01:39,934 --> 00:01:41,870
Não.

26
00:01:41,903 --> 00:01:43,004
Esse não é Wyatt Earp.

27
00:01:43,038 --> 00:01:45,383
Tem certeza, Curly?

28
00:01:45,407 --> 00:01:47,385
Wyatt não se veste assim.

29
00:01:47,409 --> 00:01:50,779
Bem, daqui esse sujeito se parece com Earp.

30
00:01:50,812 --> 00:01:53,315
Wyatt não caiu no nosso truque.

31
00:01:53,415 --> 00:01:55,259
Teremos que pensar em algo mais inteligente

32
00:01:55,283 --> 00:01:57,919
se pretendemos atacá-lo.

33
00:01:57,952 --> 00:02:00,955
É isso que faremos se tivermos que ficar aqui por um mês.

34
00:02:21,543 --> 00:02:23,979
Ei, você não é Wyatt Earp.

35
00:02:24,012 --> 00:02:26,514
Ah, com licença.

36
00:02:26,548 --> 00:02:28,950
Todos cometemos erros.

37
00:02:28,984 --> 00:02:31,553
Sem ressentimentos, espero.

38
00:02:31,586 --> 00:02:33,621
Vou guardar isso até você ficar sóbrio.

39
00:02:33,655 --> 00:02:35,590
Fique fora do meu caminho.

40
00:02:35,623 --> 00:02:38,560
Ei!

41
00:02:38,593 --> 00:02:40,762
Você disparou esse tiro, Sr. Miller?

42
00:02:40,795 --> 00:02:42,373
Todos cometemos erros.

43
00:02:42,397 --> 00:02:44,065
Olá, Wyatt.

44
00:02:44,099 --> 00:02:45,166
Morgan.

45
00:02:45,200 --> 00:02:47,302
Oh, pelo amor de Deus, que bom ver você.

46
00:02:47,402 --> 00:02:49,304
Cidade pequena e simpática que você tem aqui.

47
00:02:49,404 --> 00:02:51,515
Ei, Sr. Miller, era no meu irmão mais novo que você estava atirando.

48
00:02:51,539 --> 00:02:52,817
- Você sabia disso? 
- Desculpe.

49
00:02:52,841 --> 00:02:54,976
Agora você vai se entregar à prisão.

50
00:02:55,010 --> 00:02:59,481
Um erro muito definido, desculpe-me.

51
00:02:59,514 --> 00:03:02,450
Não seja muito duro com o homem, Wyatt.

52
00:03:02,484 --> 00:03:06,588
Um bêbado pode matar você tão morto quanto um homem sóbrio, você sabe.

53
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
Caramba, Morg, é muito bom ver você.

54
00:03:08,923 --> 00:03:10,091
Eai, como é pessoal?

55
00:03:10,125 --> 00:03:12,336
Com boa saúde, mas um pouco provocado comigo.

56
00:03:12,360 --> 00:03:13,528
Oh? Como é isso?

57
00:03:13,561 --> 00:03:15,664
Vovô queria que eu lesse a lei em Manmouth.

58
00:03:15,697 --> 00:03:18,199
Mamãe e papai esperavam que eu me estabelecesse na Califórnia.

59
00:03:18,233 --> 00:03:19,200
Hum.

60
00:03:19,234 --> 00:03:21,102
Bem, você tem 21 anos.

61
00:03:21,136 --> 00:03:23,571
Você nunca me deu um sermão, Wyatt.

62
00:03:23,605 --> 00:03:25,240
Meu irmão favorito.

63
00:03:25,273 --> 00:03:26,951
Vamos, vamos para o meu quarto onde podemos conversar.

64
00:03:26,975 --> 00:03:28,777
Tenho toda a família para colocar em dia.

65
00:03:28,810 --> 00:03:32,681
- Espere até eu pegar meu equipamento.
- Tudo bem.

66
00:03:35,650 --> 00:03:37,485
Queria que Virgil fosse comigo para Dodge.

67
00:03:37,519 --> 00:03:38,853
Mas você conhece Virg.

68
00:03:38,887 --> 00:03:41,256
Queria fazer sua pilha e ficar rico.

69
00:03:41,289 --> 00:03:43,058
Então ele foi para Black Hills.

70
00:03:43,091 --> 00:03:45,860
- Reivindicou uma descoberta de ouro em Deadwood. 
- Oh?

71
00:03:45,894 --> 00:03:48,430
Bem, essas são as notícias da família.

72
00:03:48,463 --> 00:03:52,233
Exceto que continuamos ouvindo falar sobre o famoso Wyatt.

73
00:03:53,301 --> 00:03:54,502
Bem, eu não sou famoso

74
00:03:54,536 --> 00:03:56,671
e tenho certeza que não sou rico.

75
00:03:56,705 --> 00:03:58,540
Ah, você vai chegar lá.

76
00:03:58,573 --> 00:04:02,177
Wyatt, acho que gostaria de trabalhar para você.

77
00:04:02,210 --> 00:04:03,345
Trabalhar para mim?

78
00:04:03,378 --> 00:04:05,947
Estou te convidando para um emprego como deputado.

79
00:04:05,981 --> 00:04:07,882
Uh-uh.

80
00:04:07,916 --> 00:04:09,718
Não, senhor. Não para mim.

81
00:04:09,751 --> 00:04:11,686
Por que?

82
00:04:11,720 --> 00:04:15,190
Porque o Sr. Masterson deixou seu irmão Ed convencê-lo a fazer um trabalho como esse.

83
00:04:15,223 --> 00:04:17,525
Alguns bandidos mataram Ed.

84
00:04:17,559 --> 00:04:19,437
- Sim, mas, Wyatt... 
- Olha, não faz sentido discutir.

85
00:04:19,461 --> 00:04:21,505
Não vou assumir a responsabilidade de machucar você.

86
00:04:21,529 --> 00:04:22,764
Ninguém vai me machucar.

87
00:04:22,797 --> 00:04:24,508
Morgan, há muitos ângulos para isso

88
00:04:24,532 --> 00:04:28,346
que não tenho tempo de explicar para você agora.

89
00:04:28,370 --> 00:04:29,938
Se alguma coisa aconteceu com você,

90
00:04:29,971 --> 00:04:32,974
Vovô realmente iria me culpar por isso.

91
00:04:33,008 --> 00:04:36,678
Olha, conversaremos sobre isso no jantar, ok?

92
00:04:56,998 --> 00:04:59,167
Uísque.

93
00:05:09,878 --> 00:05:12,147
Dr.

94
00:05:12,180 --> 00:05:13,848
Olá, Morgan.

95
00:05:13,882 --> 00:05:15,917
Não te vejo desde o Texas.

96
00:05:15,950 --> 00:05:17,385
Isso mesmo.

97
00:05:17,419 --> 00:05:21,022
O Diácono Earp não aprovaria a nossa associação.

98
00:05:21,056 --> 00:05:22,957
Embora, pelo meu mau exemplo,

99
00:05:22,991 --> 00:05:26,361
e afastei centenas de bebidas fortes.

100
00:05:26,394 --> 00:05:29,631
Wyatt também não pensa muito em mim.

101
00:05:29,664 --> 00:05:31,633
O que é que você fez?

102
00:05:31,666 --> 00:05:33,969
Pedi-lhe um emprego como deputado.

103
00:05:34,002 --> 00:05:35,971
Ele acha que eu posso me machucar.

104
00:05:46,915 --> 00:05:49,884
Procuro o cabeçudo do Wyatt Earp.

105
00:05:49,918 --> 00:05:50,885
Onde posso encontrá-lo?

106
00:05:50,919 --> 00:05:52,187
Melhor tentar a prisão, senhor.

107
00:05:52,220 --> 00:05:54,055
- Vá com calma. 
- Não.

108
00:05:55,924 --> 00:05:58,493
Sou irmão de Wyatt.

109
00:05:58,526 --> 00:06:00,304
Não alcance.

110
00:06:00,328 --> 00:06:03,832
Morgan, fique fora disso.

111
00:06:03,865 --> 00:06:07,636
De pé.

112
00:06:07,669 --> 00:06:09,871
Você é um dos homens de Curly.

113
00:06:09,904 --> 00:06:11,506
Você conta para Curly Brocius

114
00:06:11,539 --> 00:06:15,210
ele pode encontrar Wyatt se tiver coragem de entrar em Dodge.

115
00:06:15,243 --> 00:06:20,081
Agora mova-se.

116
00:06:27,422 --> 00:06:28,890
Você acha que é imortal?

117
00:06:28,923 --> 00:06:31,393
- Por que? 
- Esse foi Johnny Ringgold.

118
00:06:31,426 --> 00:06:32,794
Você não bate nele com o punho

119
00:06:32,827 --> 00:06:35,664
e depois vire as costas para pegar sua arma no suporte.

120
00:06:35,697 --> 00:06:37,599
Além disso, ele não estava com frio.

121
00:06:37,632 --> 00:06:39,000
Olha, eu não tenho medo dele.

122
00:06:39,034 --> 00:06:41,536
- Vou atirar com ele agora. 
- Agora espere um minuto.

123
00:06:41,569 --> 00:06:45,073
Quero falar com você, Morgan, aí dentro.

124
00:06:53,682 --> 00:06:56,484
Bem, se você quer trabalhar para Wyatt,

125
00:06:56,518 --> 00:06:58,987
Posso ajudá-lo a conseguir o emprego.

126
00:06:59,020 --> 00:07:02,457
Mas devo avisá-lo, não é um grande trabalho.

127
00:07:02,490 --> 00:07:04,492
O que há de errado com isso?

128
00:07:04,526 --> 00:07:06,528
Como dizem os seguradores,

129
00:07:06,561 --> 00:07:09,798
a expectativa de vida é limitada.

130
00:07:09,831 --> 00:07:13,201
Você sabe, seu irmão é marechal aqui há muito mais tempo

131
00:07:13,234 --> 00:07:14,970
do que qualquer outro homem.

132
00:07:15,003 --> 00:07:17,973
Naturalmente ele fez muitos inimigos.

133
00:07:18,006 --> 00:07:21,576
Johnny Ringgold e Curly Brocius são dois deles.

134
00:07:21,609 --> 00:07:25,213
Doutor, eu simplesmente não tenho medo deles.

135
00:07:25,246 --> 00:07:26,648
Hmmm.

136
00:07:26,681 --> 00:07:30,051
Vocês, jovens, têm um sussurro em seus ouvidos que diz:

137
00:07:30,085 --> 00:07:35,924
"não serei eu, não poderia ser eu."

138
00:07:35,957 --> 00:07:37,525
Eu costumava ouvir isso.

139
00:07:37,559 --> 00:07:40,595
Aqui, doutor. Descanse.

140
00:07:40,628 --> 00:07:43,064
Esperando até que a tosse passe,

141
00:07:43,098 --> 00:07:46,234
soletre-o-c-f-f-i-n

142
00:07:46,267 --> 00:07:49,237
e você fez um bom trocadilho.

143
00:07:49,270 --> 00:07:52,774
Não discuto com um jovem como você.

144
00:07:52,807 --> 00:07:55,510
Eu sei que você está determinado a ficar em Dodge

145
00:07:55,543 --> 00:07:57,579
e trabalhar como um dos deputados de Wyatt,

146
00:07:57,612 --> 00:08:00,291
e...

147
00:08:00,315 --> 00:08:03,485
Tudo bem, falarei com Wyatt por você.

148
00:08:03,518 --> 00:08:06,821
Agora você me deixa cuidar disso.

149
00:08:06,855 --> 00:08:10,725
Morg, pelo amor de Deus, ouvi você se envolver com Johnny Ringgold... sente-se.

150
00:08:10,759 --> 00:08:12,861
- Limpe sua testa febril.
- Agora olhe, doutor...

151
00:08:12,894 --> 00:08:14,829
Claro, eu sei, é um assunto de família.

152
00:08:14,863 --> 00:08:16,064
Olha, eu não me machuquei.

153
00:08:16,097 --> 00:08:17,699
Acabei de acertar Ringgold no queixo,

154
00:08:17,732 --> 00:08:20,335
e o Doutor aqui me cobriu enquanto eu ia pegar minha arma.

155
00:08:20,368 --> 00:08:21,612
E se o Doutor não estivesse lá?

156
00:08:21,636 --> 00:08:23,505
Cale-se. Vocês dois.

157
00:08:23,538 --> 00:08:25,316
Morgan quer ficar em Dodge,

158
00:08:25,340 --> 00:08:27,542
então contratei-o como um dos meus concessionários de Faro.

159
00:08:27,575 --> 00:08:29,044
Alguma objeção?

160
00:08:29,077 --> 00:08:30,321
Sim, existe.

161
00:08:30,345 --> 00:08:32,080
Nenhum irmão meu negocia Faro nesta cidade,

162
00:08:32,113 --> 00:08:33,081
e você sabe disso.

163
00:08:33,114 --> 00:08:36,818
Tudo bem, você o contrata.

164
00:08:36,851 --> 00:08:38,520
Ah, que aperto, hein?

165
00:08:38,553 --> 00:08:40,188
Bem, não vai funcionar.

166
00:08:40,221 --> 00:08:41,890
Se Morgan insistir em ficar aqui,

167
00:08:41,923 --> 00:08:42,924
Vou encontrar um emprego para ele.

168
00:08:42,957 --> 00:08:44,025
Que tipo de trabalho?

169
00:08:44,059 --> 00:08:45,927
Um bom trabalho, melhor do que usar uma estrela.

170
00:08:45,960 --> 00:08:46,961
Agora olhe, Wyatt.

171
00:08:46,995 --> 00:08:48,129
Sinto muito, doutor.

172
00:08:48,163 --> 00:08:50,198
Você tentou.

173
00:08:50,231 --> 00:08:51,342
Agora é hora de comer.

174
00:08:51,366 --> 00:08:52,476
Eu vou te contar sobre isso então.

175
00:08:52,500 --> 00:08:53,868
Sim, senhor.

176
00:09:03,611 --> 00:09:05,080
Bem, o que você descobriu?

177
00:09:05,113 --> 00:09:06,214
Nada de bom.

178
00:09:06,314 --> 00:09:07,658
Ele tem seu irmão mais novo com ele,

179
00:09:07,682 --> 00:09:10,518
e Doc Holliday está montando um rebanho próximo sobre os dois.

180
00:09:10,552 --> 00:09:12,554
Não podemos chegar a Earp em Dodge.

181
00:09:12,587 --> 00:09:15,924
A melhor ideia é desenhá-lo aqui.

182
00:09:15,957 --> 00:09:18,426
Ah, subiremos ao palco Abilene amanhã,

183
00:09:18,460 --> 00:09:20,428
deixe um bom rastro nessas rochas.

184
00:09:30,372 --> 00:09:33,375
Wyatt.

185
00:09:33,408 --> 00:09:35,644
Não vou ser bom em vender hardware.

186
00:09:35,677 --> 00:09:39,681
O prefeito Kelley quer que você assuma o departamento de armas.

187
00:09:39,714 --> 00:09:41,049
Bem...

188
00:09:41,082 --> 00:09:43,885
Olha, vender armas é muito melhor do que atirar nelas.

189
00:09:43,918 --> 00:09:46,921
Por que você não tenta honestamente, Morgan?

190
00:09:46,955 --> 00:09:49,557
Como você diz, irmão mais velho.

191
00:09:54,663 --> 00:09:58,433
Um Earp nesta cidade é suficiente.

192
00:09:58,466 --> 00:10:00,702
Acho que podemos dar uma lição ao grande Marechal

193
00:10:00,735 --> 00:10:03,271
derrubando seu irmão mais novo.

194
00:10:03,305 --> 00:10:05,940
Ele o escondeu em um emprego na Kelley's Hardware.

195
00:10:05,974 --> 00:10:09,110
Podemos fazer isso bem rápido e depois explodir.

196
00:10:20,155 --> 00:10:22,657
Você está ocupado ou apenas fingindo?

197
00:10:22,691 --> 00:10:23,958
Estou ocupado.

198
00:10:23,992 --> 00:10:25,770
Bem, você não vai se importar se eu ocupar seu tempo

199
00:10:25,794 --> 00:10:30,098
com argumentos inúteis.

200
00:10:30,131 --> 00:10:32,067
Morg gosta de seu trabalho bem.

201
00:10:32,100 --> 00:10:36,438
Ele deveria estar usando uma estrela.

202
00:10:36,471 --> 00:10:40,041
Ele é um alvo para todo vaqueiro bêbado que não gosta de você

203
00:10:40,075 --> 00:10:42,877
e quer descontar nele.

204
00:10:42,911 --> 00:10:45,380
Você sabe quando um homem usa uma daquelas estrelas,

205
00:10:45,413 --> 00:10:49,784
muitos pistoleiros pensam duas vezes antes de se tornarem hostis.

206
00:10:49,818 --> 00:10:51,119
Eles pensam duas vezes de qualquer maneira.

207
00:10:51,152 --> 00:10:52,420
Não.

208
00:10:52,454 --> 00:10:55,323
Jim Perkins e quatro de seus meninos do Big T

209
00:10:55,357 --> 00:10:59,361
estão esperando por Morgan agora.

210
00:10:59,394 --> 00:11:00,595
Onde?

211
00:11:00,628 --> 00:11:02,230
Hardware de Kelley.

212
00:11:02,263 --> 00:11:06,801
Assim que ele voltar do almoço.

213
00:11:06,835 --> 00:11:09,170
Hal, coloque esses papéis de volta no cofre.

214
00:11:23,752 --> 00:11:26,021
Ah, Huggins decidiu levar aquele novo Winchester.

215
00:11:26,054 --> 00:11:27,222
Melhor deixar isso de lado para ele.

216
00:11:27,255 --> 00:11:29,624
Certo, Sr. Kelley.

217
00:11:29,658 --> 00:11:30,825
Quem deixou as seis armas?

218
00:11:30,859 --> 00:11:33,228
Ah, isso é meu.

219
00:11:33,261 --> 00:11:34,796
Muito obrigado.

220
00:11:34,829 --> 00:11:38,533
Eu sei que você vai gostar muito dessa luminária.

221
00:11:49,744 --> 00:11:52,247
É melhor manter essas seis armas à mão, Morg.

222
00:11:52,280 --> 00:11:53,915
Há alguns mocassins do outro lado da rua.

223
00:11:53,948 --> 00:11:55,192
Eu não sei o que eles estão fazendo.

224
00:11:55,216 --> 00:11:57,319
Sim, senhor.

225
00:12:04,726 --> 00:12:06,995
Pete, Ty, vamos entrar.

226
00:12:08,463 --> 00:12:12,734
Vocês, rapazes, fiquem de olho na porta.

227
00:12:23,445 --> 00:12:24,646
Olá.

228
00:12:24,679 --> 00:12:27,649
Pete aqui precisa de um novo Colt.

229
00:12:27,682 --> 00:12:28,850
É isso que vendemos.

230
00:12:28,883 --> 00:12:30,852
Pato, Morgan. Eles são do Big T!

231
00:12:40,161 --> 00:12:42,430
Pelo amor de Pete, Wyatt, posso ter batido em você.

232
00:12:42,464 --> 00:12:43,698
Morgan é um sujeito e tanto.

233
00:12:43,732 --> 00:12:45,900
Ele abanou minha arma e os três caíram.

234
00:12:45,934 --> 00:12:49,871
E ele sacou a própria arma e acertou o único que ainda conseguia atirar.

235
00:12:49,904 --> 00:12:51,873
Estes homens deveriam ser rebocados para o Doc McCarty.

236
00:12:51,906 --> 00:12:52,874
Você bateu?

237
00:12:52,907 --> 00:12:54,009
Nem um arranhão.

238
00:12:54,042 --> 00:12:55,777
Bem, é uma maravilha que você não esteja morto.

239
00:12:55,810 --> 00:12:57,045
Abanando uma arma assim.

240
00:12:57,078 --> 00:12:58,947
Wyatt, o rapaz tem quatro homens.

241
00:12:58,980 --> 00:13:00,181
Esse não é o ponto.

242
00:13:00,215 --> 00:13:01,850
Foi assim que ele os conseguiu.

243
00:13:01,883 --> 00:13:03,451
Vamos sair daqui.

244
00:13:03,485 --> 00:13:05,186
Traga essas duas armas que você usou.

245
00:13:05,220 --> 00:13:06,187
Você está me prendendo?

246
00:13:06,221 --> 00:13:07,989
Haverá uma audiência.

247
00:13:08,023 --> 00:13:09,591
Ora, Marechal Earp,

248
00:13:09,624 --> 00:13:11,893
você deve ter perdido a paciência.

249
00:13:11,926 --> 00:13:13,395
Eu não fiz isso.

250
00:13:13,428 --> 00:13:15,230
Morgan?

251
00:13:15,263 --> 00:13:17,165
Deve ter sido um tiro rápido, filho.

252
00:13:17,198 --> 00:13:19,634
Não o elogie. Ele abanou cinco tiros,

253
00:13:19,668 --> 00:13:21,269
arruinou a arma do prefeito Kelley.

254
00:13:21,369 --> 00:13:24,239
Ei, sou seu prisioneiro.

255
00:13:24,272 --> 00:13:26,241
Ele sabe que você não vai fugir.

256
00:13:26,274 --> 00:13:29,244
Venha comigo, filho.

257
00:13:31,146 --> 00:13:33,548
Bem, vamos lá, vamos buscá-los,

258
00:13:33,581 --> 00:13:35,550
leve-os ao doutor.

259
00:13:38,386 --> 00:13:39,287
O que há de errado com Wyatt?

260
00:13:39,387 --> 00:13:41,956
Ele nunca foi tão sensível.

261
00:13:41,990 --> 00:13:43,391
Velhice.

262
00:13:43,425 --> 00:13:44,693
Não faz sentido.

263
00:13:44,726 --> 00:13:46,594
Ele tem apenas 30 anos.

264
00:13:46,628 --> 00:13:50,465
Morgan, já lhe ocorreu como era arriscado abanar uma arma?

265
00:13:50,498 --> 00:13:52,233
contra três homens?

266
00:13:52,267 --> 00:13:55,270
Não, eu nem pensei nisso.

267
00:13:55,303 --> 00:13:57,672
Suponha que você pare um aqui?

268
00:13:57,706 --> 00:14:00,809
Por que, doutor? Não importa.

269
00:14:00,842 --> 00:14:02,344
Jovem, de meia-idade ou velho,

270
00:14:02,377 --> 00:14:04,045
o bom Deus cuidará de nós.

271
00:14:05,413 --> 00:14:06,614
Você acredita nisso.

272
00:14:06,648 --> 00:14:10,952
Sim, houve um tempo em que eu sabia disso.

273
00:14:10,986 --> 00:14:14,923
Quando entrei no meu primeiro tiroteio, eu disse:

274
00:14:14,956 --> 00:14:17,125
"Perdoe-me, senhor, por ter que fazer isso."

275
00:14:17,158 --> 00:14:20,095
Mas agora estou fora de contato.

276
00:14:20,128 --> 00:14:21,129
Não, você não está.

277
00:14:21,162 --> 00:14:23,832
Filho, estou fadado à perdição.

278
00:14:23,865 --> 00:14:25,343
Sou um motor descontrolado.

279
00:14:25,367 --> 00:14:28,269
O diácono Earp está a tentar afastar-me.

280
00:14:28,370 --> 00:14:29,671
Os freios sumiram.

281
00:14:29,704 --> 00:14:31,506
Ah...

282
00:14:31,539 --> 00:14:33,208
Uma oração honesta, doutor.

283
00:14:33,241 --> 00:14:35,877
Você vai resolver tudo.

284
00:14:45,253 --> 00:14:48,823
Gosto que você pense um pouco dele, mas...

285
00:14:48,857 --> 00:14:50,859
Voltemos a este trabalho de deputado.

286
00:14:50,892 --> 00:14:52,370
Sim.

287
00:14:52,394 --> 00:14:56,765
O xerife Masterson lhe dará um quando retornar à cidade.

288
00:14:56,798 --> 00:14:58,309
Ele não gosta de mim,

289
00:14:58,333 --> 00:15:01,336
mas ele dará todo o crédito à minha recomendação.

290
00:15:01,369 --> 00:15:04,239
Obrigado, mas prefiro...

291
00:15:11,980 --> 00:15:13,481
Vamos, Morg.

292
00:15:13,515 --> 00:15:14,683
Me desculpe, eu fiquei irritado.

293
00:15:14,716 --> 00:15:16,051
Esqueça.

294
00:15:16,084 --> 00:15:18,119
Coloque as algemas.

295
00:15:18,153 --> 00:15:19,220
Cresça, sim?

296
00:15:19,254 --> 00:15:21,790
Aqui.

297
00:15:21,823 --> 00:15:24,659
Meu Deus. Não o coloque antes da audiência.

298
00:15:24,693 --> 00:15:27,662
O Juiz Tobin provavelmente irá exonerá-lo até lá.

299
00:15:27,696 --> 00:15:28,930
Obrigado, Wyatt.

300
00:15:28,963 --> 00:15:30,465
Você agradece ao Dr. Holliday.

301
00:15:30,498 --> 00:15:32,500
Ele é a fonte de toda sabedoria.

302
00:15:32,534 --> 00:15:34,245
Não seja muito amigável com ele, no entanto.

303
00:15:34,269 --> 00:15:37,505
Eu gostaria de não ter feito isso.

304
00:15:41,176 --> 00:15:46,047
Uau. Jogue suas armas no porta-malas.

305
00:15:46,081 --> 00:15:47,582
Dê a eles aquele saco de dinheiro.

306
00:15:47,615 --> 00:15:51,453
Apresse-se.

307
00:15:51,486 --> 00:15:54,122
Obrigado por agirem tão bem, amigos.

308
00:15:54,155 --> 00:15:57,625
Conte a Wyatt Earp sobre isso quando chegar a Dodge.

309
00:15:57,659 --> 00:15:59,227
Olá!

310
00:16:08,336 --> 00:16:10,071
Bom homem, aquele juiz Tobin.

311
00:16:10,105 --> 00:16:13,541
Imagino que ele iria querer chamar muitas testemunhas e arrastar as coisas.

312
00:16:13,575 --> 00:16:16,845
O prefeito Kelley disse o suficiente.

313
00:16:16,878 --> 00:16:18,747
Vice-marechal Morgan Earp.

314
00:16:18,780 --> 00:16:21,549
Bem, qual é o meu primeiro emprego?

315
00:16:21,583 --> 00:16:23,018
Estação Santa Fé.

316
00:16:23,051 --> 00:16:24,352
Você mantém um deputado lá?

317
00:16:24,386 --> 00:16:27,856
Sim, é um local de invasão para deputados filhotes.

318
00:16:27,889 --> 00:16:29,524
Nós frustramos ladrões de trem, hein?

319
00:16:29,557 --> 00:16:31,393
Sim.

320
00:16:31,426 --> 00:16:34,362
Sente-se, Morgan. Tenho algumas coisas que quero te contar.

321
00:16:34,396 --> 00:16:36,898
Sim, senhor.

322
00:16:36,931 --> 00:16:39,343
Dispare.

323
00:16:39,367 --> 00:16:42,203
Bem, para começar eu contratei você porque o Doutor argumentou que um

324
00:16:42,237 --> 00:16:45,373
estrela evitaria que bandidos bêbados atirassem em você.

325
00:16:45,407 --> 00:16:47,275
- Sim, senhor. 
- E não se sinta tão arrogante!

326
00:16:47,375 --> 00:16:49,144
- Ah, Wyatt. 
- Agora me escute.

327
00:16:49,177 --> 00:16:51,813
Você foi um tolo pela sorte, ontem.

328
00:16:51,846 --> 00:16:53,748
O Doutor salvou você de Johnny Ringgold,

329
00:16:53,782 --> 00:16:56,284
e o bom Deus puxou você através daquela rotina de abanar armas

330
00:16:56,384 --> 00:16:58,186
na loja de ferragens.

331
00:16:58,219 --> 00:16:59,220
Acho que sim.

332
00:16:59,321 --> 00:17:00,755
E nunca se esqueça disso.

333
00:17:00,789 --> 00:17:03,558
E não abuse mais da sua sorte.

334
00:17:03,591 --> 00:17:04,959
Esta é uma cidade difícil, Morgan.

335
00:17:04,993 --> 00:17:08,196
Olha, eu vou continuar vivo. Pare de se preocupar, sim.

336
00:17:08,229 --> 00:17:09,964
Tudo bem.

337
00:17:09,998 --> 00:17:14,669
Acho que você estará seguro na patrulha do depósito.

338
00:17:14,703 --> 00:17:17,872
Uma semana disso deveria convencê-lo de que o trabalho de um deputado é muito chato.

339
00:17:17,906 --> 00:17:19,374
Mesmo nesta cidade.

340
00:17:19,407 --> 00:17:22,744
-Hal? 
- Sim, senhor.

341
00:17:22,777 --> 00:17:24,379
- Olá, Morgan. 
- Olá.

342
00:17:24,412 --> 00:17:27,325
Diga, eu estava apostando que você iria contratá-lo.

343
00:17:27,349 --> 00:17:28,426
Bem-vindo à nossa força policial.

344
00:17:28,450 --> 00:17:29,417
Obrigado, chefe.

345
00:17:29,451 --> 00:17:31,353
Salve os parabéns.

346
00:17:31,386 --> 00:17:33,688
Morgan vai vigiar a estação de Santa Fé,

347
00:17:33,722 --> 00:17:36,591
então, como meu vice-chefe, fique de olho nele, sim?

348
00:17:36,624 --> 00:17:38,960
- Sim, senhor. 
- Obrigado.

349
00:17:38,994 --> 00:17:42,731
Agora vou descer e encontrar o Xerife Masterson em Corners.

350
00:17:42,764 --> 00:17:47,569
Ele mandou avisar que Brocius e Ringgold estão acampando novamente no condado de Ford.

351
00:17:47,602 --> 00:17:48,870
A menos que encontremos uma trilha quente,

352
00:17:48,903 --> 00:17:50,538
Devo estar de volta em cerca de três horas.

353
00:17:50,572 --> 00:17:52,407
E a resposta é não.

354
00:17:52,440 --> 00:17:56,578
Você não vai comigo.

355
00:17:59,147 --> 00:18:00,482
Leitor de mentes.

356
00:18:00,515 --> 00:18:02,050
Faça concessões, garoto.

357
00:18:02,083 --> 00:18:05,487
Se acontecer alguma coisa com você, Wyatt terá toda a família no pescoço.

358
00:18:05,520 --> 00:18:07,856
Wyatt e Doc Holliday.

359
00:18:07,889 --> 00:18:10,992
Dois melhores pistoleiros em qualquer lugar.

360
00:18:11,026 --> 00:18:12,994
E tudo o que falam é sobre se machucar.

361
00:18:13,028 --> 00:18:14,362
Isso pode acontecer, Morg.

362
00:18:14,396 --> 00:18:16,364
Por que, claro.

363
00:18:16,398 --> 00:18:18,199
Bem, vamos lá.

364
00:18:18,233 --> 00:18:19,768
Ir? Ir para onde?

365
00:18:19,801 --> 00:18:22,404
Você não vai me proteger até o depósito?

366
00:18:22,437 --> 00:18:24,039
Não, eu não faria isso com você.

367
00:18:24,072 --> 00:18:27,142
Estou do seu lado, garoto. Eu tenho um irmão mais velho.

368
00:18:27,175 --> 00:18:28,209
Você está bem, chefe.

369
00:18:28,243 --> 00:18:30,045
Mas deixe-me dizer uma coisa:

370
00:18:30,078 --> 00:18:33,581
Nenhum menino deveria tentar roubar latas de leite daquele depósito.

371
00:18:33,615 --> 00:18:37,686
Porque eu morreria pela querida e velha Santa Fé.

372
00:18:55,370 --> 00:18:57,348
Deputado Hal!

373
00:18:57,372 --> 00:18:58,340
Sim.

374
00:18:58,373 --> 00:19:01,285
Curly Bill nos prendeu em Dorsey Rock.

375
00:19:01,309 --> 00:19:02,744
Onde está o marechal Earp?

376
00:19:02,777 --> 00:19:05,146
Ele partiu para os Corners há cerca de meia hora. Por que?

377
00:19:05,180 --> 00:19:08,292
Bem, essa é a direção oposta, 16 quilômetros a oeste, Hal.

378
00:19:08,316 --> 00:19:10,051
Tudo bem, vou mandar um homem atrás de Wyatt,

379
00:19:10,085 --> 00:19:13,488
tente conseguir alguns para mim e siga a trilha de Curly no Rock.

380
00:19:13,521 --> 00:19:15,690
Boa sorte para você.

381
00:19:16,791 --> 00:19:20,328
Alegre.

382
00:19:30,839 --> 00:19:33,575
Morgan, monte no seu cavalo e tente ultrapassar Wyatt.

383
00:19:33,608 --> 00:19:35,987
Diga a ele que Curly Brocius subiu ao palco Abilene perto de Dorsey Rock.

384
00:19:36,011 --> 00:19:37,746
Onde você está indo?

385
00:19:37,779 --> 00:19:40,324
Estou a caminho de Rock assim que encontrar alguns policiais.

386
00:19:40,348 --> 00:19:41,583
Deixe um deles ir atrás dele.

387
00:19:41,616 --> 00:19:42,651
Não conheço essa trilha.

388
00:19:42,684 --> 00:19:43,952
Eu vou com você.

389
00:19:43,985 --> 00:19:46,554
Morg, aquela gangue provavelmente soltou o Bushwhacker,

390
00:19:46,588 --> 00:19:47,989
mas podemos topar com eles.

391
00:19:48,023 --> 00:19:49,090
E você conhece Wyatt.

392
00:19:49,124 --> 00:19:50,525
Você está com poucos deputados.

393
00:19:50,558 --> 00:19:53,337
Você quer me deixar trabalhando em uma plataforma de depósito?

394
00:19:53,361 --> 00:19:56,965
Vamos.

395
00:20:07,175 --> 00:20:10,478
Tudo bem, estou apostando em um jogo mais justo.

396
00:20:10,512 --> 00:20:12,714
Vocês não querem jogar cartas,

397
00:20:12,747 --> 00:20:15,317
Vou confiscar o dinheiro no tabuleiro.

398
00:20:22,891 --> 00:20:24,526
Vamos embora.

399
00:20:27,062 --> 00:20:28,363
Doutor?

400
00:20:28,396 --> 00:20:31,399
O delegado de Wyatt, Hal, levou Morgan para rastrear a gangue Brocius.

401
00:20:31,433 --> 00:20:33,268
Não estou administrando o escritório do Marshal.

402
00:20:33,301 --> 00:20:35,937
- Onde está Wyatt? 
- Bem, ele foi para Corners.

403
00:20:35,971 --> 00:20:39,207
Brocius e Ringgold vão atacar Morgan, é isso que farão.

404
00:20:39,240 --> 00:20:40,709
Hmmm. Eles não podem machucar Morgan,

405
00:20:40,742 --> 00:20:43,144
ele ainda está brotando penas de anjo.

406
00:20:43,178 --> 00:20:44,479
Pegue uma bebida.

407
00:20:44,512 --> 00:20:47,549
Eu assumo, Mack.

408
00:20:47,582 --> 00:20:50,118
Façam suas apostas, senhores.

409
00:20:51,619 --> 00:20:53,855
Olá, Wyatt.

410
00:20:57,726 --> 00:21:00,338
Eles chegaram ao palco Abilene em Dorsey Rock e Hal os seguiu.

411
00:21:00,362 --> 00:21:01,796
E ele levou Morgan com ele.

412
00:21:01,830 --> 00:21:03,264
Morgan.

413
00:21:08,803 --> 00:21:10,472
Eles se dirigiram para o mato.

414
00:21:10,505 --> 00:21:11,706
É melhor esperarmos aqui.

415
00:21:11,740 --> 00:21:13,508
Espere? Para quê?

416
00:21:13,541 --> 00:21:15,377
Isto pode ser uma emboscada.

417
00:21:15,410 --> 00:21:18,013
Curly e Ringgold não me assustam.

418
00:21:18,046 --> 00:21:20,615
Você espera por Wyatt.

419
00:21:40,969 --> 00:21:42,937
Não é Morgan Earp que está na liderança?

420
00:21:42,971 --> 00:21:45,206
Sim, está certo.

421
00:21:45,240 --> 00:21:47,309
Ele é meu.

422
00:21:47,409 --> 00:21:49,411
Eu o quero em uma luta em pé.

423
00:22:02,190 --> 00:22:03,458
Isto pode ser uma armadilha, Morgan.

424
00:22:03,491 --> 00:22:05,336
Claro que é.

425
00:22:05,360 --> 00:22:07,338
Olá, Brócio.

426
00:22:07,362 --> 00:22:10,098
Brócio!

427
00:22:11,132 --> 00:22:12,534
Para baixo, Morgan, para baixo.

428
00:22:12,567 --> 00:22:14,803
Saia e faça uma briga.

429
00:22:14,836 --> 00:22:18,807
Multar. Só eu e você.

430
00:22:18,840 --> 00:22:20,375
Justo.

431
00:22:20,408 --> 00:22:23,578
Mostre-se.

432
00:22:32,187 --> 00:22:36,491
Obrigado, Curly. É assim que eu gosto.

433
00:22:47,035 --> 00:22:48,903
Venha aqui, Morgan!

434
00:22:51,706 --> 00:22:53,208
- Deixe-me ir! 
- Não seja idiota.

435
00:22:53,241 --> 00:22:54,876
Aí vem Wyatt.

436
00:23:19,801 --> 00:23:22,570
Eu o teria pegado se meu pé não tivesse escorregado.

437
00:23:22,604 --> 00:23:25,840
Muito sofisticado, disparando a 20 metros.

438
00:23:25,874 --> 00:23:28,643
Claro, e veja quem se machucou.

439
00:23:28,677 --> 00:23:31,079
Olha, faremos um grande debate em Dodge.

440
00:23:31,112 --> 00:23:33,615
Agora pegue-o e vamos sair daqui.

441
00:23:45,827 --> 00:23:50,131
Olá, Sr.

442
00:23:50,165 --> 00:23:51,633
Olá, doutor.

443
00:23:51,666 --> 00:23:56,604
Disseram-me que o seu irmão mais novo abateu o Curly num tiroteio justo.

444
00:23:56,638 --> 00:23:59,908
Não, Curly tropeçou.

445
00:23:59,941 --> 00:24:01,176
Wyatt.

446
00:24:01,209 --> 00:24:04,612
Virgil alcançou o ouro em Dakota.

447
00:24:04,646 --> 00:24:07,949
Uh, o que Virgil diz sobre eu me juntar a ele,

448
00:24:07,983 --> 00:24:09,017
não preste atenção nisso.

449
00:24:09,050 --> 00:24:14,889
Eu não fugiria de você.

450
00:24:14,923 --> 00:24:16,334
Morgan, você quer ir?

451
00:24:16,358 --> 00:24:19,627
Ah, eu não sei.

452
00:24:19,661 --> 00:24:23,131
Você vai em frente e cava ouro.

453
00:24:23,164 --> 00:24:26,468
Wyatt, não parece certo abandonar você.

454
00:24:26,501 --> 00:24:29,204
Vá avisar Virgil que está a caminho.

455
00:24:29,237 --> 00:24:34,352
Prossiga. Obrigado, Wyatt.

456
00:24:34,376 --> 00:24:36,945
Curly tropeçou, você disse?

457
00:24:36,978 --> 00:24:38,246
Sim.

458
00:24:38,279 --> 00:24:40,915
Bem, essa é uma maneira pela qual isso poderia ter acontecido.

459
00:24:40,949 --> 00:24:45,363
Ou talvez Brocius tenha se visto atirando em uma luz brilhante.

460
00:24:45,387 --> 00:24:47,989
Ou talvez uma voz sussurrou para Morgan dizendo:

461
00:24:48,023 --> 00:24:52,661
"Jovem, você viverá para sempre."

462
00:24:52,694 --> 00:24:54,729
Você está bêbado?

463
00:24:54,763 --> 00:24:57,666
Gostaríamos muito de ouvir esse sussurro apenas mais uma vez,

464
00:24:57,699 --> 00:24:59,601
não é, Wyatt?

465
00:24:59,634 --> 00:25:05,173
Mas somos muito surdos.

466
00:25:05,206 --> 00:25:07,208
Sim, doutor.

467
00:25:07,242 --> 00:25:11,012
Acho que sim.

468
00:25:11,066 --> 00:25:13,669
♪ Bem, ele limpou o país ♪

469
00:25:13,702 --> 00:25:15,671
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

470
00:25:15,704 --> 00:25:19,341
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

471
00:25:19,374 --> 00:25:21,643
♪ E ninguém pode negar isso ♪

472
00:25:21,677 --> 00:25:23,645
♪ A lenda de Wyatt ♪

473
00:25:23,679 --> 00:25:28,150
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

474
00:25:28,183 --> 00:25:32,020
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

475
00:25:32,054 --> 00:25:36,024
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

476
00:25:36,058 --> 00:25:40,128
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

477
00:25:40,162 --> 00:25:44,599
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪